ページトップ ページトップ
キーワードでニュースを探す

アメリカのオバマ前大統領は17日に発売した回顧録で、就任後、2009年に初めて日本を訪れ当時の鳩山総理大臣と会談した際の政治状況を振り返り、…

記事本文を見る

リアルタイムツイート

  • これいじったみたいだけど、まだおかしいよね。「ぎこちないが感じのいい人」だとニュースにならんからね。 オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… うだうだ言ってないでオバマ氏に直接取材して確認すれば良いでしょうに。

  • TBSもデマ流してる。日本にはまともに英語読める人間がいないのか?バカしかマスコミで働けないのか?この鳩山さんのこと書いてる部分は、むしろ鳩山さんを肯定的に書いている箇所です。今の日本には歴史修正主義者しかいないのか?ほんとにバカ… twitter.com/i/web/status/1…

  • TBS、これ思いっきり間違ってるよ😓「pleasant if awkward」の部分を派手に誤訳している。awkward は、ちょっとコミュニケーション能力に問題ある妙なやつだけど、無害って感じ。「ちょっと変わったところがあるが、… twitter.com/i/web/status/1…

  • あらら、これはひどいなあ。時事に丸乗り、点検不足。 ▼オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判 #SmartNews news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 「痛烈批判」なんかしとらんやろ…あとfellowを同僚と訳すのも誤訳に近いと思うが。こういうときのfellowは漠然と「~な人」という程度の意味で、同僚とか○○財団フェローとかそういうことではないですよ。news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 謝罪と訂正まだー? オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 翻訳は本当に難しいです。 間違いは誰にもあると思うので普段はあまり指摘することはしたくないのですが、今回はNHKもTBSも誤訳です。 「硬直化し目的を失った」のは鳩山元首相を指しているのではなく、その期間の政治のことを指していま… twitter.com/i/web/status/1…

  • TBSが誤訳報道をこっそり書き換え。見出しも〈オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判〉から〈オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」〉に差し替え。鳩山氏本人と視聴者に謝罪したうえでちゃんと訂正の経緯を明記… twitter.com/i/web/status/1…

  • よんでみるけど、スクショとかで上がってきている英文をみる限り、絶対違うとおもう。猛烈と感じるところもなかったしね。 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • @tbs_news 鳩山さんを形容したフレーズは単語をさし変えてもまだ間違ってます。どこまでもデマを流したい? 左:NHK17日午前8時配信www3.nhk.or.jp/news/html/2020… 右:TBS19日午前0時配信… twitter.com/i/web/status/1…

  • 時事通信に続き、TBS @tbs_news も誤訳垂れ流し。文の係り受けもわからん奴が記事書いて放送するって犯罪だろう。 社長が番組冒頭で謝るくらいのクソ誤訳‼️ オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • TBSの記事、いつの間にか見出しから「オバマが鳩山を痛烈批判」みたいなのが消えて、中身が差し替わっていた。訂正したことへの言及もない。 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • TBSどうした??? なにやってるの?原文読んだ??? オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ元大統領の回顧録の記述の、鳩山元首相部分の誤訳が酷いと知った。 日本の首相が3年足らずで4回変わってる状況補足なのに『(鳩山首相が)硬直化し、目的を失った政治の症状』と訳されてる。Google翻訳使って前後の文意も捉えず記… twitter.com/i/web/status/1…

  • オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… ”当時の鳩山総理大臣について、「3年未満で4人目の総理であり、硬直化し、目的を失った政治の症状」と酷評しました。” 流… twitter.com/i/web/status/1…

  • TBS含め主要メディアにとって悲惨なのは、鳩山由紀夫を貶めることがオバマの真意ではなく、日本の主要メディアの真意かつ総意であると知られてしまった事。😁 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • Twitter で当該箇所の英文紹介してくれていて英文読んでみたけど、 鳩山元首相に対して 親近感がある英文でしたよ。 メディアさん、 頭のネジくるってじゃないの。 もうちょっと英語を勉強するといいと思うよ オバマ前大統領、回顧… twitter.com/i/web/status/1…

  • デマ記事です。どこに苦情を言ったらいいのかしら?↓ オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… TBSの誤訳拡散も輪をかけて酷い……そこまで自民党の靴舐めたいのだろうか?

  • @edanoyukio0531 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… 人の事批判してる場合か?あんたの親分が、普天間基地移設は、国外だ最低でも県外だ。と言ったから、日米関係をガタガタにしたんだろうが。あんた、当事者だっただろ?

  • @j_shoujinishida news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… 鳩山元総理が、沖縄の普天間基地移設で、国外だ。最低でも県外だ。と言った事で、オバマ前大統領から、酷評されたやつです。未だに言われてますよ。

  • TBS訂正したのにまだ間違えている。逆接が逆だって。「awkwardなところはあったとしてもpleasantな」という意味だってみんな言っているじゃないですか。 オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TB… twitter.com/i/web/status/1…

  • "その上で、当時の日本の政治状況をめぐり、「鳩山氏は3年未満で4人目の総理だった。日本を長年悩ませていた硬直化し、目的を失った政治の症状であり、彼は7か月後には退陣した」と酷評しました。" オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じは… twitter.com/i/web/status/1…

  • 鳩山さんの抗議でも、自分ところで確認できた単なる訂正でもいいから、小見出し代えたり、記事の内容が変わってることの記載は欲しいものですよね。 日本国記じゃないのだから。 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • それでも逆だ。「ぎこちないが感じがいい」。大事なのはifの前。 オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 日本のメディアもアメリカ大統領選挙の際のアメリカメディアのように「誘導したい文脈」があって、その方針以外は許容しないということが現実なんでしょうね オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • おまえなんかに偉そうに言われる筋合いはない。 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 原文のニュアンスとだいぶ違うとかなり指摘がある中で このニュースを報じるのは悪意を感じる。 また、報道は文責が誰かをはっきりさせた方がいい。 影響や責任が重大なのに責任の所在があいまい。 オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはい… twitter.com/i/web/status/1…

  • 「3年未満で4人目の総理であり、硬直化し、目的を失った政治の症状」とあたかも民主党政権を酷評しているようにTBSは訳しているが、実際には"for much of the decade"と、その前の自民党政権時代の混乱も含めた10年… twitter.com/i/web/status/1…

  • アホが!TBS、亡くなれ!! 「沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設問題をめぐり、鳩山氏が移設先の見直しの検討を決めるなど迷走 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… ◎TBSは酷評ときましたネ。呆れる。

  • オバマ前大統領が回顧録、鳩山氏「感じはいいがぎこちなかった」|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… 誤訳を指摘されたTBSが、謝罪はせずに、そ~っと違うニュアンスの記事に差し替えた・・・? #クロス

  • 私は鳩山由紀夫を信頼しています。 歴代の総理の中でも上位に入る総理でした。 オバマ氏の回想録 英文に付き 私には意味不明ですが 誤訳により鳩山氏の名誉を傷付ける事は有っては成りません。 TBS NEWSとして 当然不正確な内容で… twitter.com/i/web/status/1…

  • @hanayuu @hatoyamayukio NHKだけじゃなく、TBSも同じ誤訳していたらか、官邸から訳文回ってきた? 流石に同じ誤訳するなんてありえないでしょ。 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • なお、現時点で各社訂正無し。 ▼NHK 米 オバマ氏回顧録 「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」 www3.nhk.or.jp/news/html/2020… ▼TBS オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判… twitter.com/i/web/status/1…

  • わざと誤訳してるんだろうなー。 別に鳩山さんの肩もつわけじゃないけど露骨な誤訳で悪夢の民主党政権を想起させたいのはどこからの圧力またはどこへの忖度? オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 日本のメディアで紹介される海外のニュースはこの手のクソみたいな誤訳だらけなんだよな…。しかもそのうちのかなりの割合は故意に行われていると思う。原文を読まないと騙される。/ オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判 news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • この本読みたい オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 飼い主に逆らう犬は 厳しく躾けるってか? 知らんけど オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • そやろか? 英語読めんのは誰? オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判 #SmartNews news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 自公政権と癒着して日本を食い物にするマスコミ記者どもは、いまだに鳩山の記者クラブ改革姿勢を逆恨みしてるんだな。マジで記者クラブ潰れろよクズどもめ。 >オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • NHKは「当時の日本政治に厳しい評価」としているが、TBSは「鳩山元首相を痛烈批判」となっていて、これは明らかに間違え、もしくは、悪質な印象操作。 (鳩山さん、いつまでも人気あるな🤔) news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… ちょっと解せない。 まともに会って真摯に話し合おうともしなかったのに…

  • 日本人も呆れていたのだから、オバマ氏が批判するのも当然 / オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne… 英語を満足にできる社員が居ねえんだなTBSは...笑

  • ヤツは宇宙人やしなww オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判|TBS NEWS news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

  • 当然の感想だろうな。 ↓ オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判 #SmartNews news.tbs.co.jp/newseye/tbs_ne…

    関連画像

    【あと1時間!】 この後1時25分より、MBS/TBS系全国28局ネットにて第8話「退屈」が放送!リアタイする方は #呪術廻戦 を付け、一緒にご覧ください! jujutsukaisen.jp/episodes/08.php #呪術廻戦 pic.twitter.com/sXgbR51bnN
    【あと3時間!】 深夜1時25分からMBS/TBS系全国28局ネットにて第8話「退屈」放送‼ 京都校の要・東堂 葵(CV:#木村昴 @GiantSUBAru) 真希の双子の妹・禪院真依(CV:#井上麻里奈 @Mari_navi) 非常に常識的で素直な三輪 霞(CV:#赤﨑千夏 @R172) jujutsukaisen.jp/character/ #呪術廻戦 pic.twitter.com/cdaaLbGano

    関連まとめ

    話題の画像(一般アカウント)
    あんスタ!!Music中国版の街頭スクリーン広告です! 技術に感動しました!リリースおめでとうございます🎊 pic.twitter.com/VJJCILVhWs
    一昨年の桑沢の卒展で画家のりんごを創っている人がいてめちゃくちゃ好きだったの pic.twitter.com/RHuiqTU6g5

    画像ランキング(一般アカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    話題の画像(認証済みアカウント)
    【カルデア広報局より】 第2部 第5.5章「地獄界曼荼羅 平安京 轟雷一閃」は2020年12月上旬に開幕予定!→news.fate-go.jp/2020/heiankyo/ #FGO pic.twitter.com/MxRM8tg1s4
    TOKYO SUPER HITS LIVE 2020で #嵐 のパフォーマンスをご覧いただきありがとうございます😊 @spotifyJPで引き続き嵐の曲をお楽しみください🎧🎶 Thanks for tuning in for TOKYO SUPER HITS LIVE2020 with @spotifyJP! Listen to #ARASHI on @Spotify now! link.tospotify.com/EumzKTelKbb #ARASHIonSpotify pic.twitter.com/D07YVIQwGp

    画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    • ツイートする
    • Facebookでいいね!する
    • Push通知