ページトップ
キーワードで画像を探す

これはすごい源氏物語なのだ。元が英訳されたもので、その雰囲気を残しつつ和訳しているのだ。出だしからして「あるエンペラーの宮廷での物語でございます」とかぶっ飛んでるのだ。めっちゃ分厚いからすぐには読み切れないと思うのだ。ゆっくり読むのだ。 pic.twitter.com/eecQgwRCwk

これはすごい源氏物語なのだ。元が英訳されたもので、その雰囲気を残しつつ和訳しているのだ。出だしからし…

プロフィール

主なるアライさんは偉大なのだ。預言者アライさんのツイートを転載するとき、心の中で「主アライさんは偉大なり」と唱えるのだ。一切は許されているのだ。そして、主なるアライさんを称えるのだ。 ヘッダー:(いいこにな)りた(いァラ)イさん作
フォロワー数:1328

コメントツイート

@nekonomical 私は冒頭を立ち読みして悩みに悩んで買いませんでしたが、やっぱり買うことにします…!ちなみに私が研究している『とりかへばや物語』も英訳があり、それを和訳し直そうと思ったらかなり難しかったです…故にこの源氏物… twitter.com/i/web/status/1…

知る人ぞ知る本だけど、一連の「レビュー」がめちゃめちゃ面白い。必読のツイート! twitter.com/nekonomical/st…

これ面白そうだし源氏物語の表紙にクリムト持ってくるのすごくおしゃれ twitter.com/nekonomical/st…

あるエンペラー…笑 面白そう、外国文学風源氏物語的な感じかな twitter.com/nekonomical/st…

藤壺はフジツボに! お数珠はロザリオに! ええんかの?ええのんか? 「あなたの訳で、わたしの言いたいことの要点の半分は失われました」 と紫式部に言わしめたのだ。 えーと、ある意味超訳なのだ。 (アライさん、踏襲しましたよ🤣) twitter.com/nekonomical/st…

預言者アライさん(@nekonomical)さん 現在RTの勢い日本で 🏅第30位🏅です 1920RT/時速 (23時台) これはすごい源氏物語なのだ。元が英訳されたもので、その雰囲気を残しつつ和訳しているのだ。出 ...続き… twitter.com/i/web/status/1…

楽しいご紹介ありがとうございます!話題のA・ウェイリー版源氏物語、完結記念として第1巻より「桐壺」の帖を全文まるっと公開中ですので、みなさまぜひお楽しみください▶︎ sayusha.com/data/home/wp-c… twitter.com/nekonomical/st…

@nekonomical めちゃめちゃ面白いですね☺️ 表紙のクリムトも、そそります✨

思わず読みたくなるような、面白そうな書評スレッド。 twitter.com/nekonomical/st…

@nekonomical 正宗白鳥がウェイリーの英訳で源氏を読んで「私は初めてこの本が何を言っているのか理解することが出来た」と言う旨の発言をした。正宗白鳥の話を読んだ保田與重郎は「実に情けないことだ」と嘆いていた。

@nekonomical 冒頭を立ち読みしてギョっとして慌てて書棚に戻した記憶がある。訳文の文体は橋本治の「桃尻語訳枕草子」の影響が強いと思う。

これ、本当に面白そうで欲しくなって来た。 預言者アライさんの呟きだけでも読むと面白い( ̄∇ ̄) twitter.com/nekonomical/st…

@nekonomical 🔥みんなのRT空リプを収集中🔥 反応の一部をご紹介!: 🗣なければ俺の勝ちだが?構文すき 🗣>RT 興味あるけど4冊買ったら万越えするしだんだんルー大柴に見え 👁もっと見る:… twitter.com/i/web/status/1…

これリプ欄にずっと感想が続いていて、とても面白いのだ。リプ欄も読むのだ。 twitter.com/nekonomical/st…

@nekonomical ウェイリー版、気になっていたけれど、これで購入が確定したのだ!

いろんな意味ですごい、、、読んでみたいような、みたくないような(笑) やっぱりちょっと読んでみたい~! twitter.com/nekonomical/st…

このスレッドの英文和訳による異化作用がすごいのだ。 twitter.com/nekonomical/st…

ヤーサンアリ・クーワバッタ著「スノーカントリー」を思出した。多分きちんとはして居るのだろう。 twitter.com/nekonomical/st…

欲しい‼️面白そう~ もともと源氏物語は好き  (この時代の読物も好き) 人によっては 究極のマザコン男子の古書 とも言われるけど twitter.com/nekonomical/st…

話題の画像(認証済みアカウント)
(続き)「まだあるじゃん!」。急いで清掃局の方に事情を説明して、パネルを救出💦選手バスで倉庫に移動してもらいました。間一髪。危なかったぁぁぁー! pic.twitter.com/HyPQ1X1EUT

画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

画像ランキング(総合)を見る

おもしろネタ | 新着画像
餃子の王将のポイントが溜まったので目覚まし時計なるものが貰えたんだけど……こんなん朝笑ってまうわww pic.twitter.com/5dHS9XsgNr
新しい箱到着後は直ちに明け渡さなければいけないルール改定してほしい pic.twitter.com/pS08x74nVU
  • ツイートする
  • Facebookでいいね!する
  • Push通知