ページトップ
キーワードで画像を探す

プロフィール

近場のアジアが関心事。特に台湾。たいてい新聞📰を持ち歩いてます。どこにでも出没したい。アート、中国語、石垣島、山梨(都留)etc…/C-POPは五月天と盧廣仲他なんでも聴きます。
フォロワー数:653

コメントツイート

@noue_0511 韓国の日本語より台湾の日本語はパンチがありますなあ( *゚∀゚)・∵ブハッ

[191106] 文脈からすると「小吃」か「美食」が機械翻訳か何かが間違って「ぼったくり」になったと思われ。 twitter.com/noue_0511/stat…

facebook のお店のページにも堂々と写真があった…。 twitter.com/noue_0511/stat…

伝統的なwwwぼったくりのwww美味しさをwww伝えwwwたいwwwwww twitter.com/noue_0511/stat…

Masahiro INOUE(@noue_0511)さん 現在RTの勢い日本で 🏅第16位🏅です 1636RT/時速 (13時台) 台中に行って最も理解に苦しんだお店の日本語。 ...続きをみる cards.twitter.com/cards/18ce54pp…

@noue_0511 Masahiro INOUE様。突然のご連絡失礼いたします。Jタウンネット編集部と申します。理解に苦しむ日本語の看板に関して、弊社サイトでご紹介させていただきたくご連絡差し上げました。画像の使用許諾と撮影日時… twitter.com/i/web/status/1…

@noue_0511 先程は別の方を巻き込んでいたのでツイ消ししましたが、好評でしたので再リプ失礼します。 台北の日本語訳になります。 pic.twitter.com/9VmQmx0dde

@noue_0511 @Fuwarin ボッタクリ商売の旨味なのか、客が値切る美味しさなのか…🤔

ぼったくりは、お店の旨みだろうけど…。 twitter.com/noue_0511/stat…

ぼったくりの(する側の)美味しさ (;´Д`)オイオイオイ twitter.com/noue_0511/stat…

お店に美人局がいるんでしょうか❓🙄️ だったら悪徳水商売と変わらんぞ😰️ twitter.com/noue_0511/stat…

@noue_0511 はじめまして。FUNDO編集部(fundo.jp)です。 投稿されたこちらのツイートと写真をぜひ記事でご紹介させていただきたく、今回ご連絡いたしました。 必ず出典元を明記いたします。ご検討の程よろしくお願い致します。

野菜の名前間違えたかな しかし、こんな店みたら入りたくなる twitter.com/noue_0511/stat…

@noue_0511 「ぼったくり飯」ってどこかのご当地料理でありそう

@noue_0511 ぼったくりの美味しさ(店にとって)ですね(笑)

台湾の店で書いた日本語はほとんど機械翻訳の物です 例えば豚骨ラーメンの豚骨。中国語で「豚骨」を入力するなら、「イルカの骨」と翻訳するの場合が多いです。 烤花枝(焼きイカ)->燃えるイカなど変な翻訳もあります🤣 twitter.com/noue_0511/stat…

某ぼったくり集団の店かと思ったわw これ、ほんとはなんて書きたかったんだろ? twitter.com/noue_0511/stat…

@noue_0511 @marlboro_12_ いやー😅💦 「ぼったくり」って どんな食材なのかな❔ 「半殺し」みたいな状態の名前かな❔

「伝統的なぼったくりの美味しさ」って、何をどう誤訳したのだろう🤔 twitter.com/noue_0511/stat…

開き直るなw>>RT そりゃあんたらは美味しいやろ。 twitter.com/noue_0511/stat…

@noue_0511 @ospf_area0 どういうニュアンスを込めたかったのかな?? 電車の中で見て吹きましたw

どういう意味だと思って使っているんだろう。 twitter.com/noue_0511/stat…

  • ツイートする
  • Facebookでいいね!する
  • Push通知