ページトップ
キーワードで画像を探す

ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目) #君の名は pic.twitter.com/LI3bfBdjzt

ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目) #君の名は
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目) #君の名は
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目) #君の名は
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目) #君の名は

プロフィール

NASAジェット推進研究所システムズエンジニア/東大非常勤講師/MIT航空宇宙工学PhD/研究テーマ:宇宙にガソリンスタンドは必要か/結論:必要 https://t.co/OgU4YmjBOD/東大航空/修猷/平尾/薬院/福岡/ギター/作曲/宅録/将棋四段/どうぶつしょうぎ四段
フォロワー数:1533

コメントツイート

#rebuildfm で日本語一人称が英語でどう表現されるのか?と言ってたけど、こうなったか。 twitter.com/notactor/statu…

あー、このへんは言語は文化ってところですよね。吹き替え用の翻訳をする人は頭をかかえるだろうなあ(^_^;) twitter.com/notactor/statu…

これをスマートに訳すにはどうしたらいいんだろうなあ。 twitter.com/notactor/statu…

そう、こういうのをその場で体験したかったの!先日のビバリーヒルズ限定公開、気が付いた時には既に全回Sold Outで観られなかったのが大変に悔やまれる……。 twitter.com/notactor/statu…

一人称が大量にある国の方が珍しいんだった。 よく日本人生活できてるなー twitter.com/notactor/statu…

@notactor @fYhm0q5sopXpTaV さすが日本語w by わさらー 【もし良かったらワサラー団に是非入ってね!名前の後ろにカタカナでワサラー団と付けるだけなので!ワサラー団のよくある質問、行動指針はこちら! wasara.blog101.fc2.com/blog-entry-286…

こういうのを、アメリカ人にも分かるように翻訳できる人材が不足してるのかな? (Ore)はあまりに手抜き(笑) twitter.com/notactor/statu…

「君の名は。」のワンシーンですが、これ中文だとどのように訳出されてたのか、気になります。 twitter.com/notactor/statu…

意味がわからずとも声音と一緒に読んでならでは、ですねー twitter.com/notactor/statu…

twitter.com/notactor/statu… これについてネイティブが「こんなの異星人の概念」みたいなレスつけてるw 多少言い分けできる可能性のある中国語や韓国語ではどうしたんだろう?

@notactor 英語だと全部 " I " で済ませちゃって意味わかんないもんね。

I (わっし)、I (わし)、I (ぼく)、 使い分けてる、使い分けてる、 同情を買うときは「ぼく」。 twitter.com/notactor/statu…

ところでどうやってこの画像用意したんでしょうねぇ~ twitter.com/notactor/statu…

成る程、英訳すると全部 “I”になってしまうところを説明を加えているのか。 twitter.com/notactor/statu…

これは日本語が理解できてないと笑えないとこだよねーw twitter.com/notactor/statu…

これ、「日本語の多様性はすばらしい」てなコメントが多いけど、そうかな? twitter.com/notactor/statu… 笑われたのは、日本語のバカバカしさを笑われたか、日本語の多様性とやらに全く関係ないことで笑いをとったか。#君の名は @kiminona_movie

これ、英語圏での吹替え版ってどう翻訳するんだろう??? twitter.com/notactor/statu…

英語版あるの⁉ じゃあやっぱりタイトルは…「what your neme ?」 になるのか(笑) #君の名は twitter.com/notactor/statu…

上映中の映画だから、写真をそのままつぶやくのはまずいかも。 twitter.com/notactor/statu…

OH!  あらまあ! 一人称の表現方法の多さよ! 嗚呼、日本語よ!! twitter.com/notactor/statu…

英語にも何種類か一人称あるって聞いたことあるけどそれじゃダメだったのかな🤔🤔🤔 twitter.com/notactor/statu…

ああ、日本語特有の1人称ネタどうやってやるのかと思ったらそういう風にやるんだって普通に感心したと言うか納得した。なるほどなぁ twitter.com/notactor/statu…

こうみると日本語の一人称代名詞は出世魚みたいだなw twitter.com/notactor/statu…

コレってどうやって撮ったんだろう・・・(; ・`д・´)マサカ… twitter.com/notactor/statu…

"twitter.com/notactor/statu…" アラビア語ならば أنا とか آني とか、アーンミーヤ(口語的表現)も駆使して訳すところなのだろうか。

英語吹き替え版ではどう言っているのだろうか。 twitter.com/notactor/statu…

話題の画像(認証済みアカウント)
本日20時〜テレビ朝日さんにて放送の『MUSIC STATION』に出演させて頂きます!!! 沢山の方にTHE RAMPAGEのパフォーマンスを届けられるように精一杯頑張りますので是非お時間ございましたら観て下さい✨ 陣 pic.twitter.com/IpAxX3EShm
ブルゾンちえみ&オースティン・マホーン ビジネス名刺交換編です😄♪ #35億 pic.twitter.com/V1VL7HqRMF

画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

画像ランキング(総合)を見る

  • ツイートする
  • Facebookでいいね!する
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

速報

相葉雅紀[嵐]

未満都市 ぼくらの勇気未満都市2017 松潤

出典:ついっぷるトレンド