ページトップ
キーワードで画像を探す

#お前よくそんなもん撮ってたな選手権 大英博物館のマンガ展でイギリスの人々に漫画のコマの読み方を説明する図 あっそうか、漫画読まない文化だと知らない人もいるんだ…とプチ衝撃だった pic.twitter.com/13s45YjpH3

#お前よくそんなもん撮ってたな選手権  大英博物館のマンガ展でイギリスの人々に漫画のコマの読み方を説…

プロフィール

EN-JP translator in London/1988年生、ロンドン在住6年の英日翻訳者/ライター■美術、文化、博物学■東京芸大で美術史→美術系出版社→フリー■ロンドン生活ブログhttps://t.co/jFuD0ZmHry■アートhttps://t.co/QaSUAzg7a9
フォロワー数:1424

コメントツイート

日本のマンガはセリフは縦組みだから右→左、上→下の導線があるんですが、コミチャンは創刊当時からWebで読む前提だったので、コマを多くしない(1ページ7コマまで)よう心がけてはいました。 #コミックチャンプルー twitter.com/Sara75400445/s…

右綴じ縦書きのところに横書きで翻訳してますからね。でもそういう技術的な課題、非互換性というのは、実際には障壁にならない。コンテンツの勝利。アニメのために日本語勉強したという人々が世界にごまんといて擬古文調でしゃべってたりする。 twitter.com/Sara75400445/s…

昔の海外版は左綴じだったので左右反転されてて、デッサンの狂いで死にたくなった思い出。 今は日本版と同じなので安心ですがこういう工夫をしてくださってたんですね! twitter.com/Sara75400445/s…

英語だけだと当然、右から左に読むのはすぐには分からないのでは。 英語のコミックスでも縦に読む場合はある。 twitter.com/Sara75400445/s…

読む向きの左右が変わるだけで海外のコミックも基本的には同じなんだけど、イギリスの一般の人はそもそもコミック自体をあんまり読まないのかしら。 twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 左へ読み進める漫画は、世界中でおそらく日本と台湾と香港とアラブにしかないので、漫画読む文化でも欧米人とかは戸惑うのですよ。 画像はフィンランド版ポケモン漫画の単行本。 うっかり横書き漫画のノリで逆から… twitter.com/i/web/status/1…

日本人でも少女漫画みたいに変則的なコマ割りのものだと読めない人いるからねぇ。 twitter.com/Sara75400445/s…

よく分かんないけど自然と読めるの不思議だよな twitter.com/Sara75400445/s…

ワイ、たまに読む順番間違えてわけわからんくなるのよな twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 むかしマレーシアで買ったマレー語版の日本マンガは、すべてのページが左右反転していて、左から右へ読んでいく形になっていました。フキダシの外に書かれた擬音などの文字もぜんぶ裏返しで。

ポスター発表に応用できないかというのをちょっと考えたことがある twitter.com/Sara75400445/s…

縦書きの読み物の挿絵から派生したレイアウトだから、カラムの割り方が縦横90°違っていて文字も左から右に読む欧文の文化圏では直感で正しい順序に気づくのは難しいのかも twitter.com/Sara75400445/s…

小学校の時の漫画についての国語の文章にコマの読み順が載ってたような… まじで見た事ない人はわかんない文化なんだなぁ twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 わたしの知り合いの外国人は四コマ漫画も読めませんでした

基本は漢字の書き順を左右反転させた順番に読めばいいから漢字の勉強が必要、そしてどのコマたちを一つのチャンクとして認識するかは感覚的だから慣れが必要、って感じですかね twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 @nihonnouen これは日本のマンガが日本語縦書きで右から左に書くのと同じ体裁であるというのを説明してる部分もあるかも。 左から右へ書く人にとっては右から左へ続くのは説明しないとわかりにくいのでは?

@Sara75400445 初期の手塚治虫作品には駒毎に番号振られてましたね。

日本のマンガの台詞は、縦書きでページをめくる方向も英語圏の書籍とは逆だからなぁ…。 感覚的には鏡に写った本を読む感触になるんじゃないかな? 日本人が日本語訳されたアメコミを読む時に感じる感覚に似てるかな? twitter.com/Sara75400445/s…

僕は小学生のころ、たくさんある吹き出しのどれから読んでいいかわからず、考えながら読んでるうちに楽しめなくなって、マンガを読まなくなった。 twitter.com/Sara75400445/s…

日本でも初期のマンガはコマに番号振ってたらしいですね。 twitter.com/Sara75400445/s…

そういえば、アメコミも初めてのときは読みずらかったなぁ。。 twitter.com/Sara75400445/s…

漫画のコマ割りのルールと読み方。ルールはわかった。 twitter.com/Sara75400445/s…

最近は日本人でも増えてるらしいね… 噂に聞いた程度だが、4コマ漫画ですら読めないヤツも居るってマ? twitter.com/Sara75400445/s…

マンガよりもアニメが世界進出が早いのは、この独自文化が大きな理由な気がしていて…。 スマホ縦読みマンガがグローバルスタンダードになっていく予想をしています。 twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 @May_Roma 50年くらい昔の漫画はコマの隅っこに①、②…と番号振ってるのがあったなあ…とふと思い出しました。

これこうの史代先生が描いたやつだっけ?分かりやすい twitter.com/Sara75400445/s…

文化と時代によってマンガの読み方も違うのが面白い twitter.com/Sara75400445/s…

英文は横書き、和文は縦書きが多いから、左綴じor右綴じなのも読む順番関係有る?? 日本の漫画って、台詞縦書きやっけ…? twitter.com/Sara75400445/s…

うちの母はコマの追い方がわからなくて、4コマじゃない漫画が昔から読めなかったんだけど、横山光輝の歴史もの漫画は辛うじて読めてた。 そんで気づいたら「へうげもの」とか読めるようになってたので、横光の漫画は漫画読めない人にオヌヌメ。 twitter.com/Sara75400445/s…

これ、彼方で漫画本買うと、大抵、説明書きされてる。後、日本とは反対で、左から漫画本を開けるので、印刷が左右反転してる。 twitter.com/Sara75400445/s…

確かに小さい頃初めて漫画読んだ時には読む順番が分からなかった記憶ある。子供向きに番号振ってあるのがあってそれで覚えた。少女漫画だとコマ割りがわりとふわっとしてて、よくこれで読めるなと戸惑ったのも覚えてる。 twitter.com/Sara75400445/s…

先週「鬼滅の刃」でマンガ読みに参入した7歳の娘にこれと同じこと教えたなあ twitter.com/Sara75400445/s…

昔はコマに番号が振ってあったりもしたなあ。 twitter.com/Sara75400445/s…

これでバッチリマスターした気になってる人に胎界主を読ませて混乱の渦に叩き込みたい twitter.com/Sara75400445/s…

最近見掛ける海外原作の左背表紙の漫画は、頭が混乱して読めないんですよね。 だから、縦スクロールのWebの方で読んでたアデライド、書籍化したときガッカリしたのよ… なので海外原作漫画はWebで縦か横でしか読めない… twitter.com/Sara75400445/s…

縦スクロールタイプのデジタル漫画しか読んでない若い子も、読み方わからないって言うなあ。 twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 @murrhauser 縦読み、右→左にページを送るという文化がないとわかりませんよね…

新聞にマンガのってて、 読み番号つけてもらって 毎週日曜日?にマンガ読む練習した気がする。小さいときに。 twitter.com/Sara75400445/s…

欧米だけじゃないけど横書き文化は左綴じで左上→右下が普通なので、日本のように右綴じで右上→左下のほうが特殊 twitter.com/Sara75400445/s…

@Sara75400445 不思議だねぇ。 日本語は行書なら左から右に上から下に、列書なら上から下に右から左に読むのに、漫画だとそれにハマらないんだよなぁ。

どうして、自然にマンガが読めるようになったのだろうか。 twitter.com/Sara75400445/s…

日本の漫画はセリフが縦書きだから右開き 海外は横書きだから左開き 『サブリナ』は読んでるときめちゃくちゃ戸惑った。 twitter.com/Sara75400445/s…

話題の画像(一般アカウント)
💐祝💐 『劇場版 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン#日本アカデミー賞🏆ノミネート! 大変多くの応援を頂き誠にありがとうございます。現在も大好評ロングラン上映中です。ぜひヴァイオレットたちの想いをお受け取りください✉ ※劇場へは感染症予防対策にご協力の上ご来場ください。 pic.twitter.com/eQdgbzeZIs

画像ランキング(一般アカウント)を見る

画像ランキング(総合)を見る

話題の画像(認証済みアカウント)
『Nintendo Switch モンスターハンターライズ スペシャルエディション』発売決定!Nintendo Switch本体裏面、ドック表面、Joy-Con両面に本作のメインモンスター“マガイマガド”や世界観を表現したアイコンや模様をあしらっています。詳細は任天堂ホームページへtopics.nintendo.co.jp/article/ee870b… #モンハンライズ pic.twitter.com/ZVy59zKj5E
本日1月27日(水)発売「anan」2235号の表紙を、山下美月が務めさせていただいております☃️ ぜひチェックしてみてください📖 #anan #anan_mag #山下美月 #乃木坂46 magazineworld.jp/anan/ pic.twitter.com/EwUQT9Q8Dn

画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

画像ランキング(総合)を見る

  • ツイートする
  • Facebookでいいね!する
  • Push通知