ページトップ
キーワードでツイートを探す

プロフィール

桔小→高田48期 アイコン@fromDQOz (凍結済)
フォロワー数:148

コメントツイート

  • アルファベットは1バイト文字だけど、ひらがな・カタカナ・漢字は2バイト文字だからしゃーない。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • そんな英語圏は思いついた。 「そうだ、文字数で単語を作ろう」 l10n、i18n、g11nなどのヌメロニム爆誕! twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @Ysk_Producer 早大理工(4文字) Waseda University Faculty of Science and Engineering(52文字) ※スペース含む

  • この手の略語や専門用語がギチギチに詰まったパワポを英訳する時の翻訳者は瞳孔が開いているよ… twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • 向こうで理工をどう略すか知らんけど、「Waseda univ. F.S.E」くらいの短縮はするんじゃないかなぁ twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @xxx_whitechapel それ的な。そう言われれば無いこともないですね。このツイート読んでぼんやり考えてました twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • 車内放送でだいたい案内されてるから早大理工だけで通じる恐怖 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • 逆に、例えばコロラド大学ボウルダー校計算機科学科は現地ではCS, CUBで通じるわけだけど、日本語だとそこまで縮まらない。結局は「地元では極限まで短縮されて、それで通用する」ってこと。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • ある日本映画の「寄らば切るぞ」というセリフに対する英語のテロップ問題なんてのもありましたしねぇ…(^_^;)。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @Ysk_Producer 漢字の方は、せめて早稲田大学理工学部にすればいいのに。あ、でも先端理工学部とか、大学院があるから、結局、早大理工としか言いようがないか。

  • 春まだき 早大理工(わせだりこう)の ひといきれ 受験シーズンに詠める twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • 日本語側が略してあるのだから、英語側は WUFSE じゃないのか。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @Ysk_Producer ドイツ語「Waseda Universität für Wissenschaft und Technologie」

  • しかし、表音文字・表意文字併用の日本語圏は、中間の210文字にすべきなのではないか twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @Ysk_Producer 早稲田大学理工学部←略さなくてもたった9文字!

  • ?UCLAみたいな有名な略称が出来れば良いのでは? twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • これは単に略しているだけだから表意文字と表音文字の違いではないと思う。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • しかし何故か和訳本は英文よりページ数が多くなることがあると言うね… twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • これは「マサチューセッツ工科大学」とMITを比較するようなものでちょっと不公平だけれど、日本語140字のツイートは英語だと三倍くらいにはなる気がする。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • もちろん表意文字の「漢字」は素晴らしいが。だからといって、表音文字の外国語が劣っているということではない。表現方法が違うだけで、優劣の問題ではないだろう。けれど、両者の特長を取り入れた日本語は素晴らしいと、私は思う。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • 英語圏でも例えばMITだとかUCIだとか略すからこれはいい例じゃない気が twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • アルファベット圏が頭字語を多用するのもうなづける話。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

  • @Ysk_Producer @MUGI1208 早稲田大学理工学部 Waseda University Factory of Science and Engineering 正式名称で書いても数倍の差があるな

  • 逆に今まで英語は字数制限ですごく不利だったんじゃなかろうか。 twitter.com/Ysk_Producer/s…

    アニメ | 新着画像
    【TVアニメ『キノの旅』放送開始日解禁!10月6日(金)より放送開始】AT-X:毎週金曜22:00~(リピート放送あり)TOKYO MX、サンテレビ、KBS京都、BS11:毎週金曜24:30~放送情報詳細:kinonotabi-anime.com/onair/ #キノの旅 pic.twitter.com/POIsgfintP
    ヒロアカ新キービジュが来た!『僕のヒーローアカデミア』9/2(土)放送回からスタートの新章「期末試験編」に向けた新たなキービジュアルを公開!heroaca.com/sp/#heroaca_a #ヒロアカ pic.twitter.com/7SyNVdpdbs
    • ツイートする
    • Facebookでいいね!する
    • このエントリーをはてなブックマークに追加
    • Push通知