ページトップ
キーワードでツイートを探す

「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」 ってあれ、ルルーシュじゃなくてフィリップ・マーロウのセリフなんだけど 原文で読むと 「腕もないのに撃つんじゃない」 ってなるからほんと翻訳者のスキルってすげぇわ

プロフィール

ガンダム/ガンプラ/遊戯王/ゆずパラ/カコタマ/グラブル/FGO /FAガール/スマブラSP/魔女兵器/アズレン ect...
フォロワー数:161

コメントツイート

  • @zallegoto ダーティー・ハリーの「Make my day!」がなぜ「さぁ、撃たせろ」になるのかは、かなり難しい意訳ですね(-_-) twitter.com/spinx003/statu…

  • @zallegoto 有名な「優しくなければ〜」もニュアンスが異なる訳が複数あるって聞きますけど

  • @zallegoto 元ネタあったんですね。 知らなかった!Σ( ̄□ ̄;)

  • 少し言い方は変わるけど漫画では田村由美先生が昔からよくこの言葉を使う twitter.com/zallegoto/stat…

  • @zallegoto 風都探偵でおやっさんもビギンズナイトでこのセリフ使ってましたね

  • @zallegoto ルルーシュのセリフに元ネタがあったのは初耳だな〜

  • ルルーシュは討っていいのは討たれる覚悟のある奴だけだってちょっとキング同士の戦いみたいな雰囲気に変えてるのすこ #コードギアス twitter.com/zallegoto/stat…

    話題の画像(認証済みアカウント)
    #第57回PLL 】 ✨パッチ5.2 実装コンテンツ特集Part2 ✨ 💠希望の園エデン:共鳴編 💠ルビーウェポン破壊作戦など、 実機プレイ💻🎮も交えつつ、 パッチ5.2の最新情報を紹介します!👍 📅 2月6日(木)20:00頃から放送! 🌐sqex.to/hMQHY #FF14 #XIVLive #追憶の凶星 pic.twitter.com/iON8AUnYyJ
    モヤモヤな気持ち。不安な気持ち。悲しい思い出。いろんなことを抱えてがんばるみんな。 きみにはなれないけれど きみといっしょに歩くことなら できるかもしれない。 pic.twitter.com/xUtt64E9vn

    画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    艦これ | 新着画像
    艦これ(艦隊これくしょん) 2020年新春鎮守府New Year Special Live!本日は提督の皆さまのあたたかいご声援によって楽しく演奏させて頂きました♪共演者の皆さん、そして何より提督の皆さんありがとうございました😊高崎さん素敵でした、japan-entertainment-theater.jp/hikaritamaki.h…#鎮守府新春ライブ #艦これ pic.twitter.com/DyE4KRJZ5y
    この冬、「艦これ」公式新連載、はじまります。艦娘たちとJAZZが紡ぎだす、新しい素敵な時間。新連載【海色のアルトサックス】。令和元年冬12/26(木)発売「週刊ファミ通」さんで、第一話は32p拡大版センター掲載でお届けです!柚木ガオさんの描く優しさ、C2機関も協力してお贈りします。お楽しみに! pic.twitter.com/wNULMBW37L
    • ツイートする
    • Facebookでいいね!する
    • Push通知