ページトップ
キーワードでツイートを探す

日本のマンガを母国語に翻訳して紹介する仕事を立ち上げようとしていた留学生が、「僕 ... 女の子だよ?」というセリフが訳せなくて頭抱えてる。

プロフィール


フォロワー数:1150

コメントツイート

  • @takutsubu 一人称が数限りないのも、一人称で年齢性別立場が分かるのも日本語の特徴ですよね。 逆のパターンは、イノサンルージュでナポレオンのコルシカ訛りを鹿児島弁で表現とかしていましたね。

  • カナダ人が勝ち気な女の子のことをからかって She is male と言ったのを聞いたことがある。maleならheだろ?って突っ込んだら慌ててた。 twitter.com/takutsubu/stat…

  • 日本語は一人称多いから… 妲己ちゃんの「わらわ」とかどうなるんだろ てかFGOの鯖も オレとか我とか余とか私とか母とかいるけど英語になったら全部Iになっちゃうのかなぁ twitter.com/takutsubu/stat…

  • たしかに! ギャップ感とニュアンスをどう伝えるかが…。日本語は自分をさす言葉の種類が多いですわね。 twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu 読み手の文化的背景を考えたらニュアンスそのままに訳すのは不可能ですね。そもそも男女で一人称が違うという感覚がないのだから。無理に理解させても感じることができないと思います。

  • あと、日本語の場合、年齢によっても言葉遣いが変るから、わざと「外見は若いけど、年寄くさいしゃべり方をする」ようなキャラも難しそう twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu @arapanman 僕は(君の考えてるようなオトコノコじゃなくって)、女の子だよ? くらいになるんでしょうか、母語での描写力を高めましょうと伝えておいてください

  • その漫画は手塚治虫の『三つ目がとおる』の和登さんのセリフではなかろか? twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu kawaiiに続き Boku という新語が生まれた瞬間だった

  • ฉันเป็นเด็กหญิง 今ググったばかりなのですが、タイ語は一人称に性別の区別があるらしいです。 #クソRT twitter.com/takutsubu/stat…

  • 漫画じゃないけど、英語よりも日本語の方が魚の名前が多いんだってさ。 言葉には文化が出るね。 twitter.com/takutsubu/stat…

  • 「ボク……おとこのこだよ」でさらに頭を抱える留学生 twitter.com/takutsubu/stat…

  • これ本当に前からどうしてるのか気になってたやつ。 なので、答えがわかった人は教えていただきたく。 twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu 欄外に注釈かなぁ・・・巻末に解説とかもあると親切かも

  • 共通日本語のHENTAIのように、日本の沢山ある一人称も広めて行く必要がある twitter.com/takutsubu/stat…

  • 日本語という一人称さえ大量にある複雑な言語を簡単にする作業。言語の違うってめちゃくちゃ面白い twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu ああ、普通人称代名詞なんてそんなにいくつもありませんからね 英語ならI am ... a girl, didn't you know?とかそんな感じでしょうか

  • @takutsubu @show_derestage もしくは、「僕を男の子として見てると思うけど、僕は女の子です」 でもいいかと

  • @takutsubu @10cube 僕っ娘という言葉が「うぐぅ」な女の子から目立ち始めましたが、明治の頃は女の子の一人称で僕を使うのは普通で珍しさはなくその頃ならばキャラが立たなかったでしょう

  • 真面目な話、翻訳できない言葉はそのまま使うのが一番いい。この場合「男の子が使う一人称で、普通は女の子は使わない」とか注釈を付ければ問題ない気がする。 twitter.com/takutsubu/stat…

  • 言われてみれば確かにwwwwwwwwwこれが訳せる言語はすげぇ限られてるwwwwwwww twitter.com/takutsubu/stat…

  • 君の名は。の瀧くん(中身三葉)が「俺?僕?私?」って一人称を確認するときの字幕を思いだす あれ、全て「 I 」でカッコで注釈つけてなかったっけ?(逆だっけ?) twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu むかし、BL英訳しましたが、たしかに難しいですよね。(^_^;)

  • @takutsubu 英語圏だと『Trap girl』呼ばわりして女装男子と男の娘一緒くたにする問題あるある

  • @takutsubu 前後から工事しなきゃダメなやつだw(ミームがない)

  • 一見しょーもないのにデカすぎる壁で草 このニュアンスをほかの言語で表せたらすごいね twitter.com/takutsubu/stat…

  • 一人称のニュアンスがやたら多様なのは日本語だけなのかしら…? 世界には似たような言語もあるのかな…? 気になります… twitter.com/takutsubu/stat…

  • @takutsubu 漫画だすれば「I am a...GIRL?」と言わせた後に その子に矢印付けて(sex:MALE)と言うのはありだと思うのですが 既存の作品の訳じゃそうはいかないようですね…

    話題の画像(認証済みアカウント)
    #教えて世界 最近よく絵を描いています アクリル絵の具を手で描いちゃいます 手は洗うとすぐ落ちます が 爪の間に細かく絵の具が落ちません 何が一番簡単に落とせると 思いますか? 落とすのに何を買えば良いでしょうか? pic.twitter.com/COxnLjuKbM

    画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    • ツイートする
    • Facebookでいいね!する
    • このエントリーをはてなブックマークに追加
    • Push通知