ページトップ
キーワードでツイートを探す

ドイツ語には『懐かしい』って言葉が無いらしくて、日本で初めて懐かしいって言葉と意味を知ったドイツ人の方が「今までそういう気持ちを感じた事はあったけど、この気持ちに名前がある事に感動した」って言っていた。今エモいって言葉が流行っているのも、やっとその感情に名前が付いたからだと思う。

プロフィール

アイコンは町田メロメさんに頂いた最高のです。 馬場・ステトス。
フォロワー数:1474

コメントツイート

  • @ijlijl 自分が英語を習ったとき、アイデンティティーという言葉がいったい何なのかまったくわからなかった。 訳は自己同一性だったけど、なんの理解の助けにもならなかったなぁ

  • 言葉っておもしろい。このレスのやりとりがまたいい感じなのだな(^-^) twitter.com/ijlijl/status/…

  • @ijlijl FF外から失礼します 海外のEMO(イーモウ)はこういうイメージですけど、日本の使い方とは違いますよね? pic.twitter.com/nSOpTVKDLE

  • エモいは「えもいわれぬ」を略したもので、何とも言い表せない、形容しがたい、といった意味のむかしからある表現です。後付けです。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • グーグル翻訳すれば、すぐわかるような間違いな気が。 Nostalgischじゃないの。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • @ijlijl 懐かしいはnostalgischです!でも硬くてほぼ文語!日常会話で使うのはda kommen Erinnerungen hochかdas weckt Erinnerungenとかですかね〜 確かに一単語で表すことはあんまりないですねえ🤔

  • 言葉の世界ってまじすごいなー思う 日本語は細かい感情を表す言葉、文字が多いし 日々新しい感覚に新しいスラングが出来て行くし 未知 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 翻訳はあくまで似た言葉であって、必ずしも正確なニュアンスを伝えるものではないのですね。「ニュアンス」も「機微」よりは正確なニュアンスを伝えるから使われてるのだし。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • ドイツ語には頑張るって言葉もないから日本語をドイツ語風にアレンジしてganbarieren(ガンバリーレン)って言うことにした、と大学生の時のドイツ人教師が言ってた twitter.com/ijlijl/status/…

  • で、エモいってどういう意味? おしえてエモちゃん twitter.com/ijlijl/status/…

  • 懐かしいという言葉がない国もあるんだね( ゚Д゚) twitter.com/ijlijl/status/…

  • @ijlijl そういえば国語の時間に「木漏れ日」という言葉は英語には無いって先生が言ってたのを思い出しました。日本語ってエモい!!(*´∇`*)

  • @ijlijl 8月10日のイイツイと認定されました。 service.webgoto.net/iitwi/?d=20180… @ijlijl ドイツ語には『懐かしい』って言葉が無いらしくて、日本で初めて懐かしいって言葉と意味を知ったドイツ人の方が「今までそういう…

  • @ijlijl ポルトガル語の「saudade(サウダージ)」も似てるけど、中々訳しづらい言葉みたいです。

  • 「懐かしい」の人間味溢れる版がポルトガル語の「Saudade」 twitter.com/ijlijl/status/…

  • いつも、『懐かしい』の感情をどう伝えたらいいか困ってしまうけれど、逆にドイツ語にも日本語にない言葉があって、言語を学ぶ楽しさって、こういうことだと思う。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 英語には『猫舌』に該当する単語が無かった。「熱いの食べられない」って言い回しになるみたいw 面倒臭いし、粋じゃ無いよねw twitter.com/ijlijl/status/…

  • 友達のドイツ人に聞いたら本当になくてビビったすごくない?爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑 twitter.com/ijlijl/status/…

  • このツイのリプ欄見ても分かるけど言語って面白いね。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 逆じゃない?言葉で区切れない感情が「エモい」に内包されてると思ってる twitter.com/ijlijl/status/…

  • 『エモい』って『感動した』とか『感銘を受けた』じゃないの? え?違うの? twitter.com/ijlijl/status/…

  • エモい、に関してはきっともっと日本語らしい表現がある気がする。 諦めないで探そう文学 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 最初にエモいって言い出したの絶対HIROMASA先生だと思う🙄🙄🙄 @dancekonomi twitter.com/ijlijl/status/…

  • 和独辞典だと「Lieb」と載っているけど、 逆だと「恋しい、愛しい」の意味しか書いてないらしい。 ドイツ人は家族、友人と別れた後、そこに残らず、さっさと帰るらしいので、 合理主義なのかも? twitter.com/ijlijl/status/…

  • エモいってemotion、要は「感動した」をそれっぽく言ったスラングであって、新しい言葉ではない twitter.com/ijlijl/status/…

  • 鹹的/savory に相当する日本語と むつこい に相当する標準語が知りたい twitter.com/ijlijl/status/…

  • ドイツ語だけじゃなくて英語にも他の言語にもあまり見られない(直訳はあれどニュアンスが違う)けど、ポルトガル語には「サウダージ」っていう同じような感慨を含んだ言葉があって。メンタル面の近さを感じてた。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • それはない。 単に場合によって表現が変わる複数の言葉を一つにまとめただけ。 それが悪いというのではなく、これまで名前がついてなかったなんてセリフは辞書を丸暗記してなきゃ言えないぐらいに日本語には多くの単語があるって話。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • エモいって言葉自体聞いたの最近だけど、いつまでたっても意味が実感できないな〜これに続くリプライよんでもイマイチ意味が取れないw そのうち私も使うようになるかしら。。。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 確かにドンピシャの単語はないねえ。むかあし大正生まれのばあちゃんは、私が意味もなくベソベソ泣いてると、叱る母から庇って「オメ、せづねえんだよな、せづねえと涙止まんねよな」と言ってた。切ない、てドイツ語で何て言うのかな。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • うちの日仏ハーフの中学生も、フランス語にも懐かしいという言葉はあるのに、何年か前の思い出等を懐かしむ時はいつも日本語で「懐かしいよね~」としみじみしている。twitter.com/ijlijl/status/…

  • ドイツに限らず懐かしいって外国語で何とも表現出来ないみたいで"it's so natsukasi"みたいに使うことがあるって友達にハワイ人のおっちゃんがいる友達が言ってた twitter.com/ijlijl/status/…

  • スペイン語でも『懐かしい』という言葉を使う人はいない。言葉としてはNostalgia というのが存在するし使ったら分かってくれるけど、使う人はあまり見たことないな。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • リプ欄で博識自慢が行われていて汚い つい主クソリプ処理大変そう。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • 言葉って奥が深くていいね。個人的には「エモい」って、emotionalからなんだろうなと意味は分かるけど、音感なのか言葉と感情がしっくり合致しなくて、でも、ここにある会話を読んで「あはれと思う」的に読めばいいのかなぁ…と少し納得。 twitter.com/ijlijl/status/…

  • いや、あるんだけと古い言葉だから語彙がない人は知らないの。エモいだって伝統的な日本語に相当する言葉が相当数あるはずだよ twitter.com/ijlijl/status/…

    話題の画像(一般アカウント)
    暇だったので、ビールが苦手→好きになった俺が独自の視点で有名なビールを簡潔にまとめてみた。 (これは決して「ビールが苦手?いいよ飲めよ」というものではなく、「貴方がビールを嫌いなのは苦いビールばかり飲んできたからでは? もっと飲みやすいビールがありますよ」と言うつもりで作ったもの) pic.twitter.com/xoEvYWfpG7
    店員のミスで『おしゃべりばくだん』にされたはぐたん見て pic.twitter.com/jFFcglFX4z

    画像ランキング(一般アカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    話題の画像(認証済みアカウント)
    #スワローズ試合情報 】 8月14日(火)vsジャイアンツ 18:00試合開始予定です! 本日も応燕よろしくお願いしますっ⭐️ #swallows #本日のスタメン pic.twitter.com/jdcrJ9t8Xi
    私も子ども欲しいかどうかすごく悩んだけど、7割の方(バズフィードを読む層の)が子供を欲しくないというのは私ですら衝撃でした。 その理由は大きな不安。これらの対策がまだまだ足りていないということだと思います。 少子化は多様な人を多様な方法で支援できないとクリアできないと強く感じます pic.twitter.com/hfUCdjWOzI

    画像ランキング(認証済みアカウント)を見る

    画像ランキング(総合)を見る

    ネコ | 新着画像
    最近上司が子猫と同伴出勤してくるので幸せな職場です。 pic.twitter.com/c4LbAyjEbx
    猫がひたすら顔を洗っている様子を2倍速にしてBGM付けたらTik Tokっぽくなることに気づいた pic.twitter.com/soQkLtDyce
    • ツイートする
    • Facebookでいいね!する
    • このエントリーをはてなブックマークに追加
    • Push通知